Nov. 19th, 2016

kostya_fedotov: (Ээх)
Он же "Arrival" в оригинале и идёт как "Прибытие" в России.

Вкратце сюжет такой - прилетели инопланетные корабли в количестве 12 штук и висят в разных рандомных точках Земли. Ничего не делают. Иногда вход в корабли открывают только. Земляне, соответственно, пытаются законтачить с пришельцами. Для чего американские военные выцепляют университетского преподавателя лингвиста и полиглота, которая им уже не раз помогала, в том числе и в секретных операциях. Ну и учёные под контролем военных и разведки пытаются найти общий язык с инопланетным разумом.

В рассказе, насколько я помню (надо бы перечитать), очень увлекательно был описан процесс расшифровки языка пришельцев. В фильме тоже на этом акцент. А сцены самого контакта лично для меня самые крутые в фильме. Здорово снято, я прям будто сам погрузился.

Но в целом фильм на четвёрочку. Безотносительно первоисточника. Я довольно давно читал рассказ "История твоей жизни" Теда Чана, по которому снят фильм, поэтому, честно говоря, помнил лишь основу. Соответственно, вспомнить, насколько экранизация близка к первоисточнику, не смог. Рассказ мне точно понравился. И запомнился как одна из немногих классных историй из сборника рассказов этого самого Теда Чана.

А фильму точно не хватает ответов на вопросы. Ну то, что человеки туповатые агрессивные тварьки - это и так понятно. Но на кой чёрт прилетали пришельцы? Тут такую кость кинули, что сам додумывай. Может оно и хорошо. Мне понравилось, короче, несмотря ни на что.

Но главное, что в Болгарии не дублируют ничего, кроме детских мультиков. И смотрели мы кино в оригинале с болгарскими субтитрами. И это любопытно. То есть, в кино мне по-английски понятно почти всё. Но привычка поглядывать на субтитры никуда не делась (я обычно по возможности кино и сериалы смотрю с русскими субтитрами). И тут меня ждал сюрприз. Уж не знаю, какие части моего мозга отвечают за английский, а какие за болгарский, но поначалу мне субтитры даже мешали понимать происходящее, путали то, что я понимал по-английски. Рассинхрон такой произошел. К концу фильма нейронные связи, видимо, отстроились и всё стало нормально. Очень любопытный опыт. Надо тут почаще в кино ходить. Было бы еще что смотреть...

Кстати, билет на обычный 2D сеанс в пятницу в 21:30 стоит 9 лева (чуть больше 317 рублей).
А трейлер фильма тут )

Profile

kostya_fedotov: (Default)
Костя Федотов

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios